苏州评弹·享誉东瀛

　　　　　　　　　　　　　　吴语　 文／图

　　10月15日晚，日本东京。表演曲艺的顶级场所，东京国立剧场。中国评弹和日本讲谈联合演出即将开始。袁小良、王瑾和王池良这三位分别来自中国评弹博物馆、苏州评弹学校和苏州评弹团的当红评弹名角，虽然他们都有着数十年的舞台经验，不管是上海大剧院，还是乡村小茶馆，无论是北京中南海，还是欧美东南亚，任何演出都游刃有余，但这次却忐忑不安、心神不定。因为第一，虽然评弹艺术也曾多次出访，但全部是文化交流或者在华人圈里演出，但这次却是面对面的对日本市民公开卖票，所有来的观众绝大部分不懂中文。他们是否能接受？第二，所有说表全部用日文字幕，这对自由发挥习惯了的演员也是个考验，再说两地的文化差异，翻译是否到位？第三，开演前的一个规定，使三位演员大吃一惊，他们不但后台化妆室是榻榻米不穿鞋，而且舞台上也不许穿鞋。经过和日方再三交涉，一向非常礼貌、客气热情的日方在这个问题上却非常固执，无法通融，因为这是他们几百年的传统，这个舞台就是塌塌米，是非常神圣，穿了鞋是对艺术的亵渎，那就入乡随俗吧。所以他们三个又创造了一个评弹界的第一——赤脚说书！日方非常尊重客人，把评弹放在最后压台，前面六个节目是日本著名的重量级的讲谈家，演出气氛热烈，日方出场的最后一位讲谈家是宝井琴梅，他是日本国家级无形（非物质）文化遗产传承人，也是日本最负盛名，德高望重的讲谈家，当他在掌声中结束表演走下舞台，该轮到苏州评弹了！

　　从宝井琴梅先生为首的讲谈家，包括演员、工作人员等数十余人，一齐向三位苏州评弹演员不停的鞠躬，说着：“辛苦你们了！”特别是宝井琴梅先生和日本讲谈协会秘书长福岛守先生，一直用期待的目光望着三位，因为为了这次演出，他们倾注了太多的心血，一年多来，为了考察评弹和邀请到能代表中国评弹界水平的演员和书目，福岛守先生在东京，苏州之间往返了七八次了，不但在精力上金钱上，更多的是在精神上。的压力更大，因为在日本方面也有很多人反对，甚至在等看笑话。三位演员相互击了一下掌，首先由王池良上台开讲评话“三国·长坂坡”，一开场赵子龙的亮相挂口就博得满堂掌声，接下来的马嘶叫、马走路、张飞、曹操的亮相，均引来喝彩声，当王池良最后表演张飞一声吼叫“哇呀呀”结束表演在雷鸣般的掌声中走下舞台时，袁小良和王瑾也放心了一大半，当他俩在掌声中走上舞台并深深的一鞠躬后，全场雅雀无声，因为是最后一个节目，所有的演职员都屏住呼吸，看他们如何开场。意料不到的是，他们俩利用自己的语言天赋和超人的记忆，在上台前向翻译临时学了一下，所以一开口，就是流利的日语自我介绍，相互介绍和问候语，客气话。竟然在短短的一分半钟的开场白中，就得到多次震天动地的掌声与喝彩声。接下来的演出更是高潮迭起。袁小良的杨调，王瑾的俞调，武大郎，潘金莲，武松的角色，无不使观众如痴如醉。特别是王瑾演绎的潘金莲看到武松时说了一句日语：卡柯依，依盖梅（好帅啊，太神气了）！满场轰动，笑声，掌声，久久不息。最后结束时，所有观众报以长时间的掌声，欢呼声，喝彩声，一致感到二十分钟的演出太短，观众没有一个肯离去。为此主持人和翻译也上台，接受现场观众提问。这一环节久久持续了足足有半个多小时，也创造了谢幕之最。

　　接下来移师大阪，三位演员精益求精，向当地人学了大阪方言的日语来问候观众，更是使观众喜出望外。到金泽大学演出，面对数百名教授、博士和研究生，王瑾用一口流利的英语作了自我介绍和剧情介绍。中国评弹演员的高素质，使这些日本高层次的观众也赞叹不已。

　　三国演义在日本相当熟悉，但《水浒传》还比较陌生，所以，通过这次演出，不但让日本国民了解了评弹，还介绍了名著，好多人给剧情所吸引，要去购买全本《水浒传》阅读，而更多的观众要求苏州评弹再次去日本，而且是要长篇连续演出，因为吴侬软语太好听了，苏州评弹实在太美了。