把长篇新书提高到传统书的艺术水平*

(一九六〇年五月三十日)

　　 听了《野火春风斗古城》、《林海雪原》、《苦菜花》三部长篇新书后，有以下几点感想。
　　 一、把戏剧、小说改编为评弹的新长篇，必须对原著有所增删，故事情节的前后次序可以有所调换，因为评弹的表现方法与戏剧、小说的表现方法是不同的。戏剧、小说、评弹三种不同的艺术形式，有不同的艺术规律。戏剧是现身中的说法，评弹是说法中的现身。只要在政治上是正确的，没有错误的，那末，按评弹的艺术要求来改动原著是完全必要的。
　　 二、现在正在演出的评弹新长篇，多数是根据解放后出版的长篇小说改编的。这些小说大多是描写第二次国内革命战争时期、抗日战争时期，或者解放战争初期的革命斗争的，其中包括白区的秘密革命工作，故事的结尾都是革命取得胜利，但都经过了残酷斗争和英勇牺牲。把这些小说改编成戏剧，或者中篇评弹，都是适当的。但是，把它们作为评弹长篇来演出，必须把故事中的“好人倒霉”部分和“坏人倒霉”部分，加以适当的安排。“好人倒霉”部分不能太多，否则，会使听众有非常沉重的感觉，难以天天听下去。故事的前后情节，总要贯彻“好人胜利”这一条线。
　　 三、要像传统长篇一样，不是平铺直叙地演述，而是抓住需要突出的部分(所谓“关子”)，加以深刻的描写和必要的夸张。当然，要注意这种描写和夸张，在政治上必须是正确的，没有错误的。这种描写和夸张愈是成功，书回才能由少到多，成为精彩的长篇。
　　 四、新书起角色虽然不能使人物形象如传统书那样突出，但应该看到，说表仍然是决定评弹艺术水平的主要部分。因此，不必为新书起角色不能突出而发愁，应该把最大精力放在研究说表上。
　　 五、角色的对白，必须力求精练。现在大多数书回中的对白，或者太少而冷场，或者噜苏而重复。这方面宁可多花功夫。
　　 六、要熟悉角色的语言、行动和故事的环境、历史背景。
　　 七、回目要由少到多，由短到长。先求精练，然后延伸。
　　 八、为了给演出新书的艺人以帮助，要组织一批艺人，特别是老艺人听新长篇，请他们从演员和听众的各种角度来提出意见，改进新长篇。
　　 九、不怕初期的缺点和卖座率低。只要坚持努力改进，必能把新长篇的演出提高到传统书的艺术水平。

　　*这是陈云同志同浙江省曲艺工作者协会负责同志和省曲艺团演员的谈话。　　
来源：《陈云同志关于评弹的谈话和通信》（增订本）